Del plato a la boca se enfría la sopa

Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht ist.

Es begibt sich viel zwischen Löffel und Gaumen.

Zwischen Glas und Lippe gibt’s so manche Klippe.